Loroch GmbH

Josef-Loroch-Str. 1
D-69509 Mörlenbach
Fon: +49 6209 7159-0
Fax: +49 6209 7159-38

Business Manager: Mr. Dr. Roland Loroch

Tax-Id: DE 111646545
HRB: 40394

terms of delivery and payment



// General

Welcome to the website of Loroch GmbH and thank you for your interest in our
company and our products and services. We take your data privacy seriously and
want to make sure that you can use our website with confidence. Throughout the
entire business process, we place great importance on protecting your privacy
when processing personal data. This is why the following notice explains what
data we gather through our website and how this is used. By continuing to use our
website, you are confirming your acceptance of the following data protection

Loroch GmbH is the operator of the international website in its entirety. Please
note that our website can contain links to other websites that are not covered by
this Data Protection Statement.

// Data protection officer

Our data protection officer is available to help answer any questions you may have
regarding data protection. Simply e-mail on
Our general contact information can be found on the Imprint page.

// Personal data

Personal data includes detailed information about personal or practical
circumstances relating to an identified or identifiable person. Information relating to
an identified person is any data linked to the name of the data subject or data from
which the identity of the data subject can be immediately established from its
content or from related references (e.g. date of birth, postal address or e-mail
address). A person is deemed identifiable if their identity can be established either
directly or by means of additional knowledge.

It is generally possible to use our website without supplying personal data. If
personal data is collected on our pages, this is always done on a voluntary basis
wherever possible. This data is not passed on to third parties without your express

// Server log files

Every time somebody visits the website, the web browser transmits the user's
access data, which is automatically saved in files called "server log files".
This information comprises:

• Browser type/browser version
• Operating system used
• Referrer URL
• Host name of the computer accessing the page
• Time of server request

This data cannot be associated with specific individuals. This data is not
consolidated with other data sources. We reserve the right to subsequently check
this data if specific indications of illegal use become known to us.

// Cookies

The website uses what are known as cookies. Cookies do not cause any damage
to your computer and do not contain any viruses. Cookies are used to make our
service more user-friendly, effective and secure. Cookies are small text files that
are stored on your computer and saved by your browser. They do not contain any
personal data.

Most of the cookies we use are what are known as "session cookies". They are
automatically deleted once you leave our website. Other cookies remain saved on
your terminal until you delete them. These cookies make it possible for us to
recognize your browser the next time you visit our site.

You can configure the settings for your browser to inform you if a website places
cookies in it. You can also use this option to allow cookies on a case-by-case
basis only, prohibit cookies from being saved in certain cases or in general and
activate a function for automatically deleting cookies when you close your browser.
Deactivating cookies may restrict the functionality of this website. In some
circumstances, you will no longer be able to use certain functions or access
certain sections of the website.

Obligatory cookies

fe_typo_user, PHPSESSID:
Session data (session cookies) must be saved. This data is essential for various
modules, such as user login, the product finder and language selection.

cua, PIWIK_ses.1.c8d1:
This saves your preference for accepting cookies.

Cookies from third-party providers

The Loroch GmbH website uses services provided by third-parties who may also
place cookies in your browser. These include YouTube and Facebook for
recommending pages in social networks and the RSS feed service for subscribing
to newsletters. These functions are labeled individually and are initially deactivated
when pages are loaded.

By activating them, you accept the data protection provisions of the respective
provider. Loroch GmbH is not responsible for the content of third-party websites or
for the way in which third-party providers process your data. Sole responsibility lies
with the third-party provider in question. Loroch GmbH is not liable for any damage
that may be caused.

// Google Analytics

This website uses Google Analytics, a web analysis service provided by Google
Inc. ("Google"). Google Analytics uses "cookies", text files that are saved on your
computer, to analyze your use of the website. The information generated by the
cookie as to how you use this website is generally transferred to a Google server
in the USA, where it is saved. If IP anonymization is activated on this website,
Google will, however, shorten your IP address within member states of the
European Union or in other states which are party to the agreement within the
European Economic Area.

Only in exceptional circumstances will the full IP address be sent to a Google
server in the USA, where it will be shortened. Google will use this information on
behalf of the operator of this website to evaluate your use of the website, compile
reports about website activities, and provide the website operator with further
services associated with website and Internet usage.

Please note that Google Analytics has been extended with code "anonymizeIp();"
on this website in order to guarantee the anonymized recording of IP addresses
(IP masking).

Google does not combine the IP address taken from your browser within the
scope of Google Analytics with any other data. You can prevent cookies from
being saved by changing a setting in your browser software; please note,
however, that if you do so, the full scope of the functions on this website may no
longer be available.

You can also prevent the data generated by the cookie related to your use of the
website (incl. your IP address) from being sent to and processed by Google by
downloading and installing the browser plugin available under the following link.


You can also prevent data from being recorded by Google Analytics by clicking on
the following link. An opt-out cookie will be applied, which will prevent the future
recording of your data when you visit this website:


// Google Tag Manager

This website uses Google Tag Manager. This service is used to manage website
tags via a single interface. Google Tag Manager implements tags only. That is to
say, it does not place any cookies on your computer and it does not capture any
personal data. Google Tag Manager does activate other tags that may, in turn,
capture data, but Google Tag Manager does not itself access this data. If a
deactivation is carried out at domain or cookie level, it remains in place for all
tracking tags, provided these are implemented with Google Tag Manager.
For more information on Google Tag Manager, visit:

// Google web fonts

This page uses what are known as "web fonts" to display text. These are provided
by Google ( Consequently, when you access
our website, your browser loads the required web font onto your browser cache.

This is necessary for your browser to display our text in the optimum format. If
your browser does not support this function, a standard font from your computer
will be used to display the text.
For more detailed information on Google web fonts,
General information regarding Google's data protection policy can be found at

// Security

We operate the latest technical measures to guarantee data security, in particular
to protect your personal data from the risks associated with data transmission and
from being obtained by third parties. These are continually updated to meet the
latest standards of technology.

Please note, however, that data transmission on the Internet (such as e-mail
communication) may be affected by security vulnerabilities. It is not possible to
completely protect data from being accessed by third parties. We would therefore
recommend that you send us confidential information by post only.

// Using personal data


We use your information solely for the specific purposes for which you provided it;
for example, processing your orders or answering your inquiries as well as to
improve our services and communication with you.
Your personal data will not be passed on, sold or transferred in any other way to
third parties outside the Loroch GmbH, unless you have provided express consent
for this or this is necessary to perform the contract or to provide a commissioned
data processing service.


We use our regular Loroch GmbH newsletter to notify existing and potential
customers of our offers. When you register for the newsletter, your e-mail address
is stored and, with your consent, used for our own marketing purposes. You can
provide additional information to improve our personal communication with you,
but this is entirely your choice. You must be aged over 16 to receive the
newsletter. You must confirm this to be the case at the point of registration.

When you register, we will save your IP address in order to be able to provide
proof of the registration, in cases of doubt. In order to make long-term
improvements to our content, we use statistics to evaluate user behavior (e.g.
newsletter was opened by 60% of recipients). We are not able to infer any
information about the recipients through this process.

Newsletters are sent exclusively by us and by service providers contracted by us.
You can withdraw your consent to receive the e-mail newsletter at any time. Every
newsletter contains, for example, a link, through which you can withdraw your

Please be aware that receiving and/or canceling the newsletter normally incurs
only the transmission costs, charged at the basic rate.


At various points, we provide a contact form that can be used to send us inquiries
regarding our products and services. We gather and use the data entered on this
form solely in order to contact you as per your request, to send you information
material or, in the case of commercial inquiries, for marketing purposes, provided
this is permissible without consent.


In the case of a job application or inquiry, you provide us with the relevant
personal data, such as a résumé, either by post or by e-mail. By doing so, you
consent to Loroch collating, processing and using that data within the Group
for the purpose of making a decision regarding employment or responding to the
Your data is treated as confidential. It will not be passed on to third parties without
your express consent.
When the application process is complete or if you withdraw your application, the
data you have transferred in relation to the application will be erased in
accordance with the applicable regulations.
Should we have no suitable vacancy to offer you at present, but believe your
application could be of interest to us at a later date, we will gladly offer to save
your application for a longer period. You are welcome to take the proactive step of
providing your written consent to this during the course of the application process.
Otherwise, we will send you a separate e-mail or postal correspondence
requesting your consent for your data to be saved. You can withdraw this consent
at any time, whereupon your data will be immediately and irretrievably erased.

// Your rights

You are entitled to request information at any time regarding the data we have
saved relating to you and regarding the parties to whom this personal data has
been transferred.
You have the right to make amendments, if the data we hold that relates to you is
incorrect or incomplete.
You can also request that your personal data is erased, provided the processing is
not required in order to exercise the right to freedom of expression and
information, to fulfill a legal obligation, to assert, exercise or defend legal claims or
is in the public interest. We will immediately fulfill any such erasure request, while
of course also complying with any legal retention regulations that apply.
If we use your data on the basis of your consent, you can withdraw this consent at
any time. Once the consent is withdrawn, we will no longer use your data for that
particular purpose.
For all information requests, inquiries, erasure applications, etc. or objections to
data processing, please contact our data protection officer using the contact
details provided. You can, of course, always contact the relevant supervisory
authorities as well. However, it would be preferable to us if you would speak with
us first, so that we can together clarify any possible confusion or uncertainty.

// Applicable law

The website is managed by Loroch GmbH. These conditions are subject to the law
of the Federal Republic of Germany. The place of jurisdiction for all disputes for
commercial agents is Ulm, Federal Republic of Germany. Loroch GmbH is
unwilling to make any statements about whether the content of this website is
suitable for use outside the Federal Republic of Germany or whether accessing
the content of this website is permitted from outside the Federal Republic of
Germany; you access this website on your own initiative and at your own risk. The
user themselves is responsible for complying with the applicable local law.

// Miscellaneous

We hereby expressly forbid third parties from using the contact details published in
accordance with the requirement for legal information to be provided to send us
advertising and informative material that was not explicitly requested. The page
operators expressly reserve the right to take legal action if they are sent
unsolicited promotional material, such as in spam e-mails.

Terms of Delivery and Payment (10/2013)

All deliveries and services supplied to companies a s defined by § 14 BGB [Bürgerliches Gesetzbuch = German Civil Code] are subject to these Terms and to other individually concluded agreements. Customer’s terms of purchase which are at variance with these Terms of Delivery and Payment will not be contractually binding, even if the Supplier accepts the order.
The Supplier’s Terms of Delivery and Payment also apply to all follow-up orders.


1.1 The Supplier’s quotes are subject to change. An order can only be considered accepted and the scope of delivery as definitive wh en they have been confirmed by the Supplier in writing, which can also take the form of a bill of delivery or an invoice. The Supplier’s Terms of Delivery are agree d upon for all orders for immediate delivery, whether the order is placed ver bally or by telephone; in these cases the bill of delivery or the invoice is regard ed as the order confirmation. Subsidiary agreements and alterations are only effective if they have been confirmed by the Supplier in writing. Any objections against the letter of confirmation must be filed immediately without culp able delay.

1.2 All documents pertaining to the quote such as i llustrations, drawings, specifications of weight and measurements are only approximately authoritative, unless they have expressly been declared binding. T he same applies to specifications regarding performance or consumption. The Supplier retains the absolute title and intellectual property rights to all quotes, illustrations and similar information, whether in material or immaterial form or in electronic form; they may not be made available to any third party or parties. The Supplier undertakes to make information and documents designated by the Customer as confidential only accessible to a third party or parties after receiving the Customer’s permission.

2. Prices and payment

2.1 Unless otherwise specifically agreed upon, all prices are ex works and include loading in the works ((FCA Loroch GmbH, Mörlenbach (Incoterms 2010)), excluding packaging, plus the currently applicable sales tax. The Supplier’s most recent price list shall apply.

2.2 Unless specifically otherwise agreed upon, payment must be effected as follows:

a) Orders to the value of less than € 10,000.--: Within 10 days from the date of invoice, net.

b) Orders to the value of more than € 10,000.--: 30 % on receiving the confirmation of the order, 70% when machine is ready for dispatch. The payment takes place in each case 10 days after the date of the document without any deduction.

c) For orders to the value of less than € 25. -- a minimum sum of at least € 25.  -- will be charged plus freight and packaging.

d) Timeliness of the payment is determined by the d ate on which the Supplier receives the monies.

2.3 The Customer has no right to retain or offset p ayments against counterclaims unless the Customer’s counterclaims are indisputabl e or have become resjudicata.

2.4 In the event that the Supplier is made aware of a substantial deterioration in the Customer’s financial circumstances after concluding the contract, then the Supplier will be entitled to demand advance payment, to retain consignments which have not yet been shipped and/or to withdraw from the contract, even if the Customer can provide a bill of exchange or another form of financing, if otherwise the rights of the Supplier would be jeopardized.

2.5 If it is agreed that the ordered goods or servi ces are to be supplied more than 4 months after conclusion of the contract, then the S upplier is entitled to adjust the price within reason to any changes in standard wage s and/or costs of materials occurring between conclusion of the contract and de livery.

2.7 For all intra-EU deliveries the Customer must s tate his VAT ID number and provide all information necessary to verify the tax exemption together with all records and documents necessary for verification. I f the Customer does not provide the necessary documentation in good time, t he Supplier will not treat the consignment as tax exempt. The Supplier will then b e entitled to additionally calculate and claim the VAT accruing. If the Suppli er wrongly treats a consignment as tax exempt on the basis of incorrect information provided by the Customer, then the Customer must indemnify the Supp lier for the tax liability and additionally bear all costs accruing.

3. Delivery period, Delay in delivery

3.1 The delivery period begins with the dispatch of the order confirmation by the Supplier, however not before the  Customer has furni shed all documents and information regarding technical details, permits, a pprovals and all advance payments agreed upon. For call orders the call mus t be placed at least 3 months prior to the required delivery date.

3.2 The delivery period has been complied with if t he goods have left the works or the Customer has been informed that the goods are ready for shipping by the time the delivery period has expired. If an inspection w ith approval is required, then – with the exception of a legitimate refusal of accep tance – the relevant date will be the commissioning date or, alternatively, the communication that the articles are ready for commissioning.

3.3 The agreement of a delivery date does not represent a fixed date; deadlines and dates are only approximate unless they have been ex pressly referred to as binding in the order confirmation.

3.4 In all cases in which the Supplier is unable to manufacture and supply the articles or unable to provide them in due time due to reasons for which the Supplier cannot be held responsible (e.g. force majeure, strike, lock-out, lack of raw
materials or supplies, etc.), the term for delivery shall be extended correspondingly. This also applies if the Supplier’s subcontractors are affected by such circumstances as outlined above. The Supplier can likewise not be held responsible for the above-mentioned circumstances if they occur when the Supplier was already behind schedule. In important cases, the Supplier shall inform the Customer of the beginning and end of such difficulties as soon as possible.

3.5 When a delivery period is exceeded the Supplier shall only be considered to be behind schedule if the Customer has set the Supplier an additional period of one month and this period has expired without results. Insofar as the Supplier would be liable for a compensation for delay, the amount of this compensation is limited, amounting to 0.5% for every full week of delay but not exceeding 5% of the value of the part of the delivery which cannot be utilized in good time or according to contract due to the delay. All other claims are determined exclusively in accordance with Clause 7. The right of the Customer to rescind from the contract after expiry of a grace period without results shall be unaffected. If the  shipment or the commissioning of the supplied articles is delayed by the Customer, then, starting from one month after notification that the articles are ready for shipping or commissioning, the Customer will be charged the costs accruing from the delay – if the articles to be delivered are stored on the Supplier’s premises these costs will amount to at least 0.5% of the invoiced total for every additional month. The contractual parties are free to furnish proof and claim higher or lower costs.

3.6 In the event of non-acceptance of a delivery or refusal after receiving notification that the goods are ready for  shipment, the Supplier is entitled to set an additional period of 4 weeks. Thereafter the Supplier can withdraw from the contract and demand compensation for non-fulfillment.

3.7 Adherence to the delivery period requires the prior fulfillment by the Customer of his contractual obligations.

4. Passing of risk, Acceptance and Assembly

4.1 The risk passes to the Customer at the latest on the date of dispatching a consignment even if the dispatch consists of a part-shipment or the Supplier has agreed to render additional services, e.g. the freight costs or delivery and
assembly. On delivery term “ex works” the Supplier can fulfill the transfer to the forwarder on cost and risk of the  Customer. On the Customer’s request, the Supplier will insure the consignment against theft, breakage, transportation, fire and water damage as well as other insurable risks.

4.2 If shipment is delayed due to circumstances for which the Customer is responsible, then the risk shall pass to the Customer on the day on which the goods were ready for shipment. The Supplier is entitled to invoice the goods and, on request by the Customer, must secure the insurance coverage which the Customer demands at the Customer’s expense.

4.3 Goods which are delivered must be accepted by the Customer, even if they possess negligible defects, without prejudice to the Customer’s rights as outlined in Clause 6.

4.4 Partial deliveries are permissible insofar as this does not constitute an unreasonable difficulty for the Customer.

4.5 Assembly, commissioning and demonstrations, unless otherwise agreed upon, must be paid for without any  deductions. Preparation, travel and waiting times will be billed as working hours. The necessary substructure must be completed before arrival of the Supplier’s assembly operators and the appliances must be ready at the place of assembly.
The necessary hoisting gear, assistants, materials, etc. must be provided for the Supplier’s assembly operators in good time and without charge, even in the event that assembly is included in the price of the individual deliveries or a lump-sum price was agreed upon for assembly. The preparations for commissioning a machine must be made by the Customer; this includes the electrical connection for the machine. Lump-sum prices agreed upon for assembly, and free assembly and demonstrations do not include surcharges for overtime, night work, and work on Sundays or public holidays, if they should become necessary, nor are surcharges for waiting times due to insufficient preparations on the part of the
Customer included. These surcharges will be additionally billed to the Customer. With the trial commissioning of the facility all assembly work in connection with the installation of the product is considered complete.

4.6 If the Customer exports the goods, the Customer undertakes to comply unconditionally with the relevant regulations of the EU, of EU member states and of the USA.

5. Retention of title

5.1 The goods delivered by the Supplier shall remain the property of the Supplier until full payment of all claims arising from the business relationship has been effected, including any refinancing bills or reverse bills of exchange.

5.2 The Supplier is entitled to insure the goods against theft, breakage or other damages, at the Customer’s expense, unless the Customer can furnish proof of having taken out insurance.

5.3 The Customer is not entitled to pledge the goods or to assign them as collateral. The Supplier must be notified immediately of any attachments, sequestrations or other court orders by third parties.

5.4 The Customer is permitted, subject to revocation at any time, to resell the goods in the ordinary course of business, unless the claims arising out of the resale have already been assigned to another party or parties or an assignment in
advance to the Supplier is excluded. The Customer assigns all claims arising out of the resale of the goods already now to the Supplier as collateral. If the value of the collateral exceeds the outstanding claims by more than 20%, then the Supplier must release individual securities on request by the Customer; the choice of security to be released is at the Supplier’s discretion.

5.5 In the event of behavior contrary to contract on the part of the Customer, in particular default of payment, the Supplier is entitled to take back the goods and the Customer must surrender them; the authorization for collection as outlined in
sub-clause 5.4 will be terminated. Due to the retention of title the Supplier may only demand the return of the goods if he has withdrawn from the contract.

5.6 The filing of an application to initiate insolvency proceedings entitles the Supplier to withdraw from the contract and demand the immediate return of supplied articles.

6. Customer’s duty of notification

The Customer shall inform the Supplier on request whether a supplied article has been sold to another company, and if so, which company has taken delivery of the goods.

7. Claims for defects

The Supplier is liable for material defects and defects of title of the supplied goods to the exclusion of additional claims – subject to Clause 7 – as follows:

Material defects:
7.1 All parts found to be defective due to circumstances occurring either prior to or at the time of passing of risk must be repaired or replaced by parts free of defects; such repairs or replacement are free of charge. The choice of carrying out repairs or of replacing defective parts is at the Supplier’s discretion. The Supplier must be informed immediately and in writing of any identified defects. Replaced parts become the Supplier’s property.

7.2 After notifying the Supplier, the Customer must allow the Supplier sufficient time and opportunity to perform all repairs or replacements considered necessary by the Supplier, otherwise the Supplier shall be released from his liability for any
consequences ensuing. The Customer may only rectify the defects himself or commission a third party to rectify the defect and demand that the Supplier reimburse the costs accruing in urgent cases where the operational safety is threatened or to prevent disproportionate damages; in such cases the Supplier must be notified immediately.

7.3 With regard to the direct costs arising in connection with the repair or replacement – provided the complaint is  legitimate – the Supplier will bear the costs of the replacement part including shipping costs. The Supplier will additionally   also bear the costs of removal of the defective part and installation of the new part together with the cost of providing the necessary service technician and assistants, as long as this does not constitute a unreasonable burden on the Supplier. If the complaint turns to be unwarranted, then the Customer must reimburse the Supplier for all costs accruing in connection with the inspection of the complaints, based on the Supplier’s current price list.

7.4 The Customer has the right to withdraw from the contract in compliance with the legal regulations if the Supplier – after due consideration of the special statutory exemptions – allows a reasonable period of grace given him for the rectification or replacement of the defective parts to expire fruitlessly. If the defect is merely a non-serious defect, the Customer is only entitled to abate the contract price. The right to abate the contract price is excluded unless the subsequent fulfillment has failed. All further claims are determined in accordance with Clause 7 of these Terms.

7.5 No warranty is given for the following cases: unsuitable or improper use, faulty assembly or commissioning by the Customer or a third party, natural wear and tear, faulty or careless handling, improper maintenance and servicing, the use of unsuitable equipment, faulty construction work, unsuitable foundations, or chemical, electrochemical or electrical factors  – provided that the Supplier is not responsible for them.

7.6 If the Customer or a third party carried out incorrect repairs, the Supplier will not be liable for any consequences  resulting there from. The same applies to any alterations to the supplied article carried out without the prior approval of the Supplier.

Defects of title:
7.7 If utilization of the supplied article leads to a violation of industrial or intellectual property rights within Germany, the Supplier will obtain the rights to allow the Customer to basically continue utilizing the supplied article or the Supplier will
amend the supplied article in an appropriate and reasonable manner such that it no longer violates the property rights; the costs of obtaining these rights or of amending the article will be borne by the Supplier. If this is not possible under reasonable economic conditions or within a reasonable period of time then the Customer is entitled to withdraw from the
contract. Under these conditions the Supplier also has the right to withdraw from the contract. Moreover the Supplier will release the Customer from all indisputable claims or claims which have become res judicata filed by the respective holder of the property rights.

7.8 The Supplier’s obligations as outlined in sub-clause 7.7 above are – subject to the provisions of sub-clause 7.2 – final for all violations of industrial or intellectual property rights. These obligations only exist if

  • the Customer notifies the Supplier immediately of any assertion of violations of industrial or intellectual property rights,
  • the Customer adequately supports the Supplier in averting the asserted claims or allows the Supplier to carry out  modifications as outlined in sub-clause 7.7,
  • the Supplier has the right to implement all possible defensive measures including extra-judicial settlement,
  • the defect of title is not due to instructions issued by the Customer, and
  • the violation of rights was not caused by a modification of the supplied articles by the Customer acting without authority or by utilizing the article in a manner not specified in the contract.

8. Liability

8.1 If the Customer is unable to utilize the supplied article as specified in the contract in consequence of a fault on the part of the Supplier or due to a failure to carry out or the faulty execution of recommendations and consultations which took place after conclusion of the contract or as a consequence of the violation of other contractual secondary obligations – in particular of the instructions concerning the operation and maintenance of the supplied article – then the regulations of Clause 7.2 and sub-clause 7.6 above shall apply accordingly, to the exclusion of any further claims by the Customer.

8.2 For damages which do not directly affect the supplied article itself – irrespective of the cause in law – the Supplier shall only be liable

a) in cases of intent,

b) in cases of gross negligence on the part of the owner/organs or executive employees,

c) in cases of culpable damage to life, body or health,

d) for defects which the Supplier intentionally misrepresented by silence or whose absence the Supplier guaranteed,

e) for defects of the supplied article insofar as the German Product Liability Act makes the Supplier liable for bodily injury or damage to privately used property.

In the event of a culpable violation of important contractual obligations the Supplier will also be liable for gross negligence by non-executive employees and for slight negligence; in the latter case the liability is limited to foreseeable damages typical for this kind of contract. All other claims are excluded.

9. Warranty, Statute of limitations

All claims of the Customer – irrespective of their cause in law – shall become time-barred after 12 months. For indemnity claims as outlined in sub-clause 7 the statutory periods shall apply. They also apply for any defects of building construction or of supplied articles which were used as typically intended in a building and were responsible for the  construction’s defects.

10. Software utilization

Insofar as the delivery also includes software, the Customer has a non-exclusive right to utilize the supplied software together with the documentation. The software is provided for use on the article supplied for this purpose. The software
may not be used on more than one system. The Customer may only copy, revise or translate the software or transform the object code into source code within legally permissible bounds (§§ 69 a ff. UrhG [Urheberrechtsgesetz = German Copyright Act]). The Customer undertakes not to remove any manufacturer’s information – in particular any copyright notations – or to alter them without the Supplier’s prior express permission. The Supplier or the provider of the software retains all other rights to the software and its documentation including the rights to all copies. The granting of sublicenses is not permitted.

11. Applicable law, venue

11.1 The legal relations between the Supplier and the Customer are governed exclusively by the applicable laws regulating legal relations between domestic parties of the Federal Republic of Germany.

11.2 Venue shall be the competent court having jurisdiction at the Supplier’s registered offices. However the Supplier has the right to file a suit at the Customer’s registered offices.

11.3 The German wording of the Terms of Delivery and Payment is authoritative.

As of: 28.10.2013sr